1
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
देखने वाला: समय.
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
अंतरिक्ष.
3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
हकीकत.
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
यह एक रैखिक पथ से कहीं अधिक है।
5
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
यह अनंत संभावना का एक प्रिज्म है।
6
00:01:06,750 --> 00:01:10,791
जहां एक ही विकल्प है
अनंत वास्तविकताओं में फैल सकता है,
7
00:01:12,916 --> 00:01:16,333
वैकल्पिक दुनिया बनाना
उन लोगों से जिन्हें आप जानते हैं।
8
00:01:19,916 --> 00:01:21,458
मैं चौकीदार हूं।
9
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
मैं आपका मार्गदर्शक हूं
इन विशाल नई वास्तविकताओं के माध्यम से।
10
00:01:28,125 --> 00:01:29,208
मेरा अनुसरण करें
11
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
और प्रश्न पर विचार करें...
12
00:01:35,166 --> 00:01:36,666
"क्या होगा अगर?"
13
00:01:47,541 --> 00:01:50,958
डॉ. ब्रूस बैनर,
हल्क के भीतर छिपा इंसान,
14
00:01:51,041 --> 00:01:54,166
मानवता को चेतावनी देने के लिए सितारों से गिरे
आसन्न खतरे का.
15
00:01:55,000 --> 00:01:59,125
लेकिन जो दुनिया उसे मिली
वह वह नहीं था जिसे उसने पहचाना।
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
(हांफते हुए) थानोस आ रहा है। वह आ रहा है.
17
00:02:10,083 --> 00:02:11,333
उह...
18
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
नमस्ते?
19
00:02:13,958 --> 00:02:15,500
किसी के पास कोई कपड़ा है?
20
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
(जीएएसपीएस)
21
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
हाय भगवान्।
22
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
क्या मुझे बहुत देर हो गई थी?
23
00:02:32,791 --> 00:02:33,916
आह, भगवान.
24
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
चलो, बड़े आदमी, हरे रंग में जाने का समय आ गया है।
25
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
(ग्रन्ट्स)
26
00:02:38,875 --> 00:02:41,375
(जोर से गुर्राता है)
27
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
ओह, नहीं.
28
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
मेरी बात सुनो और आनंद मनाओ.
29
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
बाहर आओ! बाहर आओ! बाहर आओ!
30
00:02:47,583 --> 00:02:49,416
( गुर्राकर ) नहीं!
31
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
न से आप क्या मतलब है"?
32
00:02:51,166 --> 00:02:55,708
तुम मरने वाले हो
के बच्चों के हाथों...
33
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
(ग्रन्ट्स)
34
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
टोनी? (चकल्स)
लड़के, क्या तुम लोग गड़बड़ हो गए हो!
35
00:03:01,750 --> 00:03:03,125
हुंह?
36
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
(ओब्सीडियन ग्रंटिंग को हटाएं)
37
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
(मुस्कुराते हुए) हाँ, लौह पुरुष!
38
00:03:09,875 --> 00:03:11,500
(सभी गुर्राते हुए)
39
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
रुको, तुम लोग क्या हो... वह है...
40
00:03:16,291 --> 00:03:18,875
( गुर्राते हुए )
41
00:03:18,958 --> 00:03:22,333
उह, यह कुछ ज़्यादा ही लगता है।
42
00:03:22,416 --> 00:03:24,916
(टोनी जोर-जोर से सांस ले रहा है)
43
00:03:27,958 --> 00:03:30,083
( गुर्राते हुए )
44
00:03:30,166 --> 00:03:31,291
वाह!
45
00:03:37,083 --> 00:03:38,666
यह... ओह.
46
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
47
00:03:43,541 --> 00:03:44,958
(कराहते हुए)
48
00:03:48,458 --> 00:03:49,708
( गुर्राहट )
49
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
बैनर: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. ओह। ओह!
50
00:03:52,958 --> 00:03:54,666
(हाँफते हुए)
51
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
ओह! (ग्रन्ट्स)
52
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
मुझे मत खाओ!
53
00:03:58,250 --> 00:03:59,750
(चोमिंग)
54
00:04:02,250 --> 00:04:04,958
ओह! उह! आह.
55
00:04:09,708 --> 00:04:11,250
(चिल्लाता है)
56
00:04:12,208 --> 00:04:13,208
(जीएएसपीएस)
57
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
ओह, नहीं.
58
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे मत खाओ. मुझे मत खाओ.
59
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
मैं... मैं शाकाहारी हूं।
60
00:04:21,916 --> 00:04:25,083
ओह, पवित्र कौआ! ओह अब छोड़िए भी! अब क्या?
61
00:04:25,166 --> 00:04:26,208
( गुर्राते हुए )
62
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
हाय भगवान्। ठीक है। यह घृणित है.
63
00:04:36,791 --> 00:04:41,375
अरे नहीं। ओह! मुझे उल्टी होने वाली है.
मुझे निश्चित रूप से उल्टी हो जायेगी.
64
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
ततैया: जाओ! आप उनके साथ सुरक्षित रहेंगे.
65
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
विशाल चींटियों के साथ? आप कौन हैं?
66
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
ततैया: वह सब कुछ बचा है।
67
00:04:47,250 --> 00:04:48,291
वाह!
68
00:04:48,375 --> 00:04:50,916
-मुझे मत खाओ, मुझे मत खाओ, मत खाओ...
-अरे, आराम करो.
69
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
मैं आपका मित्रवत पड़ोसी स्पाइडर मैन हूं।
70
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
अरे हां? खैर, फिर क्या हुआ
पड़ोस में क्या हुआ?
71
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
देखने वाला:
कई बड़ी आपदाओं की तरह,
72
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
यह उछला
प्यार और आशा की जगह से।
73
00:05:04,916 --> 00:05:08,833
दो सप्ताह पहले, डॉ. हैंक पिम
क्वांटम क्षेत्र में यात्रा की,
74
00:05:08,916 --> 00:05:11,250
अपनी लंबे समय से खोई हुई पत्नी की तलाश।
75
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
लेकिन इस ब्रह्मांड में,
76
00:05:13,208 --> 00:05:17,416
जेनेट वान डायन एक क्वांटम वायरस से संक्रमित हो गई
जिससे उसका दिमाग खराब हो गया।
77
00:05:17,500 --> 00:05:22,166
तो जब वह अंततः फिर से एकजुट हुई
30 लंबे वर्षों के बाद अपने पति के साथ...
78
00:05:22,916 --> 00:05:24,750
(स्नार्लिंग)
79
00:05:24,833 --> 00:05:26,916
-(ग्रन्ट्स)
-उफ. वैसा ही हुआ.
80
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
अफसोस, होप वान डायन की लंबे समय से प्रतीक्षित
पारिवारिक पुनर्मिलन नहीं होना था।
81
00:05:36,458 --> 00:05:38,166
-माँ?
-स्कॉट: नमस्ते, मिस वैन डायन।
82
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
-( गुर्राते हुए)
-(जीएएसपीएस)
83
00:05:42,125 --> 00:05:44,208
पवित्र... क्या... हांक! नहीं.
84
00:05:44,291 --> 00:05:45,833
(स्कॉट चिल्लाता है)
85
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
देखने वाला: 24 घंटे के भीतर,
संपूर्ण प्रशांत नॉर्थवेस्ट संक्रमित था।
86
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
विडंबना यह है कि यह एवेंजर्स की वीरता थी
जिसने मानवता के भाग्य को सील कर दिया।
87
00:06:00,416 --> 00:06:01,541
मेरे निशान पर.
88
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
ओउ!
89
00:06:03,583 --> 00:06:05,625
(चोटते हुए, गुर्राते हुए)
90
00:06:05,708 --> 00:06:09,416
देखने वाला: क्योंकि एक बार पृथ्वी का
शक्तिशाली नायक भी संक्रमित लोगों में शामिल हो गए,
91
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
किसी और को मौका नहीं मिला।
92
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
जब तक, निश्चित रूप से, वे नियमों को नहीं जानते थे।
93
00:06:16,875 --> 00:06:17,958
( गुर्राहट )
94
00:06:23,416 --> 00:06:25,250
(पीटर ज़ोंबी गुर्राने की नकल कर रहा है)
95
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
न्यूयॉर्क! मेट्स का घर,
क्रिसलर बिल्डिंग,
96
00:06:28,500 --> 00:06:33,083
सेक्स एंड द सिटी की वे महिलाएं
और अब, ज़ोंबी सर्वनाश!
97
00:06:33,166 --> 00:06:35,375
यदि आप इसे यहां बना सकते हैं,
आप इसे कहीं भी बना सकते हैं.
98
00:06:35,458 --> 00:06:37,500
लेकिन सबसे पहले, आपको खाना नहीं खाना होगा।
99
00:06:42,666 --> 00:06:44,083
पहला कदम. लंबी बाजूएं।
100
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
क्या मुझे यह पहनना होगा?
101
00:06:45,708 --> 00:06:47,375
चलो भी।
विश्व की सुरक्षा इस पर निर्भर है।
102
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
और एक्शन, जॉम्बीज़!
103
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
मैं आती हूँ। ख़राब ज़ोंबी.
104
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
पीटर: ज़ोंबी वायरस
लार के माध्यम से पारित किया जाता है।
105
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
तो आप जितनी कम त्वचा दिखा रहे हैं,
काटना उतना ही कम है.
106
00:07:00,208 --> 00:07:04,291
चरण दो, स्वच्छता. जॉम्बी आकर्षित होते हैं
मानव मांस की गंध के लिए.
107
00:07:04,375 --> 00:07:06,916
तो आप जितना कम फेरोमोन छोड़ेंगे,
मम्म्म, उतना बेहतर।
108
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
लेकिन सिर्फ एक कैच.
109
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
आप कभी भी अधिक असुरक्षित नहीं होते
आपके जन्मदिन के सूट की तुलना में।
110
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
गुप्त आक्रमण!
111
00:07:16,041 --> 00:07:20,166
(स्ट्रेनिंग) आपकी रोबोट भुजा जलरोधक है।
कितना उपयोगी! जानबूझ का मजाक।
112
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
आप सब जानते हैं कि मुझे क्या करना है
निचोड़ है ना?
113
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
ठीक है, ठीक है। आसान, हत्यारा.
114
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
क्या ख़याल है कि हम नहाना छोड़ दें
और बॉडी स्प्रे ले लो?
115
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
नहीं!
116
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
पीटर: ठीक है, चरण तीन।
117
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
हमेशा सिर पर निशाना लगाओ.
उन्हें मारने का यही एकमात्र तरीका है।
118
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
ओकोये: क्या आप इसे बंद कर देंगे?
119
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
ओह। मैं सिर्फ डॉ. बैनर दिखा रहा था
ओरिएंटेशन वीडियो.
120
00:07:38,041 --> 00:07:41,916
डोरा मिलाजे के जनरल ओकोए।
वकंदन रॉयल गार्ड।
121
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
आपने निश्चित रूप से बहुत ही अजीब समय चुना है
राज्यों का दौरा करने के लिए, जनरल।
122
00:07:45,166 --> 00:07:47,083
मैंने शपथ ली, डॉ. बैनर।
123
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
मेरा राजा लापता हो गया
हफ़्तों पहले एवेंजर्स के साथ।
124
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
और प्रकोप के बाद पहली बार,
वास्तव में हमारे पास आशा करने का एक कारण है।
125
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
अभी-अभी तारों के ऊपर एक बीकन आया।
126
00:07:59,750 --> 00:08:03,541
एक अन्य उत्तरजीवी शिविर का दावा है
इलाज पर प्रगति हुई है।
127
00:08:03,625 --> 00:08:06,458
क... बहुत बढ़िया! वैश्विक संकट सुलझ गया.
चारों तरफ हाई-फ़ाइव, दोस्तों।
128
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
काफी नहीं।
129
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
बीकन का स्थान
पारगमन में दूषित हो गया था.
130
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
हमें नहीं पता कि यह कहां से आया.
131
00:08:11,291 --> 00:08:14,333
ख़ैर, मुझे यह आपका संदेश जैसा लगता है
नॉन-लीनियर हेक्साकोड में है।
132
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
वह स्थान परिचित लग रहा है, एजेंट कार्टर?
133
00:08:16,333 --> 00:08:19,750
यह न्यू जर्सी में कैंप लेहाई है।
S.H.I.E.L.D. का संचालन का पहला आधार।
134
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
इसमें उपकरण हो सकते हैं
आपको एक इलाज बनाने की जरूरत है।
135
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
-फिर हम सूर्यास्त के समय निकलेंगे।
-(खुश आहें)
136
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
ठीक है, जब आपने सोचा
हालात इससे भी बदतर नहीं हो सकते,
137
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
हमें जर्सी जाना है।
138
00:08:29,416 --> 00:08:32,041
ज़ोंबी-अजीब सर्वनाश,
और किसी तरह, मैं अभी भी गाड़ी चला रहा हूं।
139
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
समस्या क्या है?
मुझे लगा कि आप उबर ड्राइवर हैं।
140
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
नहीं, मैं एक निजी चालक हूँ।
एक अंतर है.
141
00:08:37,208 --> 00:08:39,041
-( गुर्राते हुए)
-(चिल्लाती है)
142
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
ठीक है, सब लोग, यह ग्रैंड सेंट्रल है।
143
00:08:45,541 --> 00:08:49,250
आशा, बैनर, पार्कर, ट्रैक सात।
देखें कि क्या आप ट्रेन को हॉट-वायर कर सकते हैं।
144
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
अपराधी के लिए नौकरी जैसा लगता है. मैं मदद करुंगा।
145
00:08:51,541 --> 00:08:52,666
उह, बंटवारा हो रहा है?
146
00:08:52,750 --> 00:08:55,166
क्या आप लोग बस
वकंडा में डरावनी फिल्में नहीं हैं?
147
00:08:55,250 --> 00:08:57,666
हमें उनकी जरूरत नहीं है.
हमारे पास अमेरिकी रियलिटी शो हैं।
148
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
बूम गोज़ द डायनामाइट।
वह हम सभी के लिए एक ठोस जलन थी।
149
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
हममें से बाकी लोग यहीं रहेंगे
और परिधि की रक्षा करो.
150
00:09:03,458 --> 00:09:04,583
(मेटल लॉकिंग का अनुकरण करता है)
151
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
कर्ट: कोई जूस नहीं. हमें कोई रस नहीं मिल रहा है.
152
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
ट्रेन, कृपया डैडी के लिए काम करें।
153
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
(ग्रन्ट्स) यह काम नहीं कर रहा है।
154
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
हम गियर बॉक्स से बाहर बंद हैं।
155
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
मैं कर रहा हूँ। मैं इंजन को जम्प-स्टार्ट कर सकता हूँ
अंदर से.
156
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
चिंगारी प्रज्वलित नहीं हो रही है.
157
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
हमें धक्का देने के लिए किसी की जरूरत है।
158
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
शायद आप अपने भीतर के हरे दानव को बुलाएँ।
159
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
नहीं, वह विश्राम पर है। कोई अन्य विचार?
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
ततैया: नहीं, जब तक कि कोई घटित न हो जाए
एक विशाल गुलेल रखना।
161
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
-मेरे पास एक विचार है!
-(दोनों चिल्लाते हैं)
162
00:09:32,875 --> 00:09:34,291
सुनिश्चित करें कि ब्रेक लॉक लगा हुआ है।
163
00:09:42,083 --> 00:09:45,541
दोष! दोष! दोष! ब्लम, ब्लम! दोष!
164
00:09:47,416 --> 00:09:49,083
(चकल्स) बस, उह, पक्षियों।
165
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
-क्या आप "ब्लैम" कह रहे थे?
-मैं था?
166
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
(जीएएसपीएस)
167
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
ओउ. (ग्रन्ट्स)
168
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
खुश?
169
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
ब्लैम, ब्लैम, ब्लैम, ब्लैम, ब्लैम! दोष! दोष!
170
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
खुश!
171
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
आदमी नीचे, आदमी नीचे। हमने हैप्पी को खो दिया!
172
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
क्या? नहीं! (आहें) नहीं, खुश नहीं।
173
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
मुझे लगता है कि यह था... (ग्रन्ट्स)
174
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
(कराहना)
175
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
यह हॉकआई है।
176
00:10:17,666 --> 00:10:19,041
(कांच चकनाचूर)
177
00:10:21,750 --> 00:10:24,333
( गुर्राते हुए ) ब्लाम। दोष. दोष.
178
00:10:26,291 --> 00:10:27,333
(चिल्लाता है)
179
00:10:31,875 --> 00:10:33,041
(शेरोन ग्रंटिंग)
180
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
दोष.
181
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
(जीएएसपीएस)
182
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
(घुरघुराहट)
183
00:10:45,791 --> 00:10:46,791
( गुर्राते हुए )
184
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
(शेरोन ग्रन्टिंग, चिल्लाता है)
185
00:10:55,541 --> 00:10:56,875
ब्ला...
186
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
क्षमा करें, खुश.
187
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
दोष.
188
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
(ग्रन्ट्स)
189
00:11:09,583 --> 00:11:11,666
( गुर्राते हुए )
190
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
(चिल्लाता है)
191
00:11:13,500 --> 00:11:15,666
वह आपका दोस्त था. इसके बारे में खेद।
192
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
-मुझे दुखी होना चाहिए, लेकिन मैं नहीं हूं.
-चल दर।
193
00:11:26,333 --> 00:11:27,750
(घुरघुराहट)
194
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
ठीक है, चलो दोस्तों! मुझे लगता है मेरे पास है
यहां लगभग 4,000 पाउंड का जोर है।
195
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
वहीं रुको, पीटर। वे लगभग यहीं हैं.
196
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
ठीक है, अलग होने के लिए तैयार हो जाओ
मेरे निशान पर ब्रेक.
197
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
(घुरघुराहट)
198
00:11:39,666 --> 00:11:40,958
-( गुर्राते हुए)
-(चिल्लाता है)
199
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
(हाँ)
200
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
अरे हाँ, केप!
201
00:11:44,875 --> 00:11:48,041
(जीएएसपीएस) नहीं! नहीं, नहीं, बुरा ज़ोंबी!
बुरा ज़ोंबी! बुरा ज़ोंबी!
202
00:11:51,708 --> 00:11:54,250
आप अद्भुत महिला हैं!
203
00:11:57,458 --> 00:11:59,333
ट्रेन का अगला भाग जुड़ा हुआ है!
204
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
उस की नकल करें। भीतर का।
205
00:12:03,541 --> 00:12:04,583
( गुर्राते हुए )
206
00:12:08,125 --> 00:12:09,250
हम सब यहाँ हैं! जाना!
207
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
-(दोनों चिल्लाते हैं)
-(चिल्लाता है)
208
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
(जीएएसपीएस)
209
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
हमने यह किया. गंतव्य, कैंप लेहाई।
210
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
यह आप पर अच्छी नजर है.
211
00:12:32,541 --> 00:12:34,958
वास्तव में? क्या आपको लगता है कि मैं इसे दूर कर सकता हूँ?
212
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
शायद आप इसमें विकसित हो जायेंगे।
213
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
मुझे माफ़ करें। हमें साथ रहना चाहिए था.
214
00:12:48,583 --> 00:12:50,541
-(थूड)
-( चरमराती हुई )
215
00:12:52,666 --> 00:12:54,083
(मुलायम गड़गड़ाहट)
216
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
(हाँ)
217
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
(शेरोन चिल्लाती हुई)
218
00:13:06,208 --> 00:13:07,833
शेरोन? शेरोन!
219
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
मुझे लगता है कि आप बहुत कुछ कर चुके हैं, कैप।
220
00:13:19,458 --> 00:13:21,208
( गुर्राहट )
221
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
( गुर्राहट )
222
00:13:37,166 --> 00:13:39,166
(दोनों गुर्राते हुए)
223
00:13:42,583 --> 00:13:44,750
( गुर्राना, गुर्राना)
224
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
ततैया: बकी!
225
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
क्षमा करें दोस्त.
मुझे लगता है कि यह पंक्ति का अंत है।
226
00:14:09,416 --> 00:14:12,791
उह, दोस्तों, मैं शेरोन में शामिल हूँ।
227
00:14:12,875 --> 00:14:14,541
बच्चे के पास हैंड सैनिटाइजर है.
228
00:14:18,541 --> 00:14:19,583
उह, आशा?
229
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
मुझे लगता है आप मुसीबत में हैं.
230
00:14:28,250 --> 00:14:29,958
हृदय गति बढ़ी हुई है,
231
00:14:30,041 --> 00:14:33,333
तापमान नहीं जा रहा है
सही दिशा में.
232
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
फिर हम दोनों जानते हैं कि तुम्हें क्या करना है।
233
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
नहीं, तब नहीं जब हम हो सकते थे
इलाज से कुछ मिनट दूर.
234
00:14:37,708 --> 00:14:40,541
(ग्रन्ट्स) क्या हम सचमुच वह जोखिम उठा सकते हैं?
235
00:14:40,625 --> 00:14:43,291
यह जोखिम नहीं है. यह आशा है.
236
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
और जिसने भी ज़ोंबी फिल्म देखी है
जानता है कि यही जीवित रहने की कुंजी है।
237
00:14:47,041 --> 00:14:50,666
साथ ही, यह आपका नाम भी है,
और इसका कुछ मतलब होना चाहिए.
238
00:14:51,666 --> 00:14:54,125
ओह, बच्चे. आप इसे कैसे करते हैं?
239
00:14:54,666 --> 00:14:56,875
ये सभी फिल्में देखें? एवी क्लब.
240
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
(मुस्कुराते हुए) नहीं, नहीं, आप ऐसे कैसे रहते हैं...
241
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
(गहरी साँस लेता है)
242
00:15:00,583 --> 00:15:01,666
...उत्साहित?
243
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
सब कुछ के बाद.
244
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
मुझे लगता है, अभ्यास करें।
245
00:15:08,375 --> 00:15:11,291
मेरी माँ, पिताजी, अंकल बेन, मिस्टर स्टार्क।
246
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
अब खुश।
247
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
मैंने...मैंने बहुत कुछ खोया है।
248
00:15:17,958 --> 00:15:19,416
लेकिन मेरी चाची मई कहती हैं...
249
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
कहते थे, कि अगर हम मुस्कुराते नहीं रहेंगे
जब वे नहीं कर सकते,
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,708
तो शायद हम भी चले जायेंगे।
और...
251
00:15:29,916 --> 00:15:31,416
ख़ैर, वे चाहेंगे कि हम चलते रहें।
252
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
दोस्तों, उह, बुरी खबर है, टीम।
253
00:15:40,000 --> 00:15:41,416
ट्रेन का ईंधन ख़त्म हो गया है.
254
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
हम कैम्प लेहाई से कितनी दूर हैं?
255
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
उजले पक्ष पर,
हम कम से कम पहले से अधिक करीब हैं।
256
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
(कराहते हुए) और इसका उजला पक्ष क्या है?
257
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
हमें उससे होकर गुजरना होगा।
258
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
खैर, हमारे ड्राफ्ट कार्ड जैसा दिखता है
बस खींच लिया गया.
259
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
हम इसे उनके माध्यम से नहीं बनाएंगे.
260
00:16:01,541 --> 00:16:03,833
लेकिन आप इसे उनके ऊपर बना सकते हैं।
261
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
नहीं - नहीं। आशा है, नहीं.
262
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
मेरी बात सुनो।
हम सभी जानते हैं कि मेरा समय समाप्त हो गया है, ठीक है?
263
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
और अगर मुझे जाना होगा तो मैं भी जा सकता हूं
जो गड़बड़ मैंने शुरू की थी उसे ठीक करने जाओ।
264
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
ओह, चलो, आशा। ये तुम्हारी भूल नही है।
265
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
मैं बहुत जुनूनी था
मेरी माँ को वापस लाने के साथ
266
00:16:19,500 --> 00:16:22,375
जिस पर मैंने कभी विचार नहीं किया
मैं उसके साथ क्या वापस ला सकता हूँ।
267
00:16:23,291 --> 00:16:26,625
मैंने इसे शुरू किया,
लेकिन आप इसे ख़त्म करने वाले हैं।
268
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
(अश्रव्य)
269
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
पीटर.
270
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
मुस्कान। मेरे लिए मुस्कुराओ, ठीक है?
271
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
( गुर्राते हुए )
272
00:17:41,000 --> 00:17:43,375
उह, दोस्तों, वे क्यों नहीं हैं
बाड़ पर चढ़ना?
273
00:17:51,416 --> 00:17:53,333
स्पाइडर मैन: उह, वे नहीं करते
कुछ भी स्केल करना होगा.
274
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
हमें सावधान रहना चाहिए. बाबा यगा निकट है।
275
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
-मैं उसे महसूस कर सकता हूं.
-बाबा, अब कौन?
276
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
बाबा यगा. चुड़ैल।
277
00:18:03,125 --> 00:18:06,458
छाया में दुबकने के लिए जाना जाता है
पवित्र कब्रगाहों का.
278
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
-बाबा हां...
-ओह, नहीं, मैंने तुम्हें पूरी तरह से डरा दिया है।
279
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
क्षमा मांगना। मेरा ऐसा करने का इरादा नहीं था.
280
00:18:11,541 --> 00:18:13,666
यह सिर्फ स्पाइडर बॉय है। चलो भी।
281
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
-(दोनों चिल्लाते हैं)
-बाबा हां...
282
00:18:15,625 --> 00:18:17,416
ओह, दृष्टि! तुम एक दृष्टि हो!
283
00:18:17,500 --> 00:18:19,833
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना अच्छा है
किसी परिचित को देखने के लिए
284
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
और उन स्थूलों में से एक भी नहीं,
आधे-अधूरे चेहरे.
285
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
एंड्रॉइड होने के फायदों में से एक।
286
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
मैं मेनू पर नहीं हूँ.
287
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
ओह, यह बात है.
288
00:18:27,500 --> 00:18:30,291
इसी तरह आप सक्षम हो पाए हैं
ज़ॉम्बीज़ को दूर रखने के लिए।
289
00:18:30,375 --> 00:18:33,958
विज़न: द माइंड स्टोन।
का स्रोत... ठीक है, मैं।
290
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
यह एक उप-आवृत्ति उत्सर्जित करता है
यह उन्हें पसंद नहीं है.
291
00:18:37,208 --> 00:18:40,041
क्या इसका मतलब संक्रमण हो सकता है?
क्या यह किसी प्रकार की एन्सेफैलोपैथी है?
292
00:18:40,583 --> 00:18:42,166
-दिमाग का सामान.
-दृष्टिकोण: बिल्कुल.
293
00:18:42,250 --> 00:18:44,666
वायरस ओवरलोड हो जाता है
मस्तिष्क की लिम्बिक प्रणाली.
294
00:18:44,750 --> 00:18:47,958
इसलिए एक बार जब मुझे संक्रमित लोगों का पता चला'
माइंड स्टोन से घृणा,
295
00:18:48,041 --> 00:18:51,875
मैंने यह देखने के लिए प्रयोग किया कि क्या लक्षित एक्सपोज़र है
उनकी हालत पलट सकती है.
296
00:18:51,958 --> 00:18:53,041
क्या आप सफल हुए?
297
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
स्कॉट: ता-दा! अपने लिए देखलो।
298
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
-रुको, ऐसा किसने कहा?
-क्या कोई भूत था?
299
00:18:56,500 --> 00:18:58,916
स्कॉट: ओह, लानत है।
अरे, क्या कोई मुझे घुमा देगा?
300
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
हमने अपना प्रवेश द्वार गड़बड़ा दिया।
301
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
तुम्हें पता है,
मुझे इस चीज़ को मोटराइज्ड करवाने की ज़रूरत है।
302
00:19:02,083 --> 00:19:04,375
-अरे!
-स्कॉट!
303
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
-स्कॉट.
-लैंग?
304
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
बिलकुल नहीं।
305
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
ओह, तुम देखो.
306
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
मैं जानता हूं कि मेरा वजन कम हो गया है।
307
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
ध्यान देने के लिए धन्यवाद.
308
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
लेकिन चिंता मत करो,
मैं इसे अपने सिर पर चढ़ने नहीं दूँगा।
309
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
क्षमा करें, मैं प्रक्रिया करने में व्यस्त हूँ
पिताजी के चुटकुलों के साथ दर्दनाक घटनाएँ।
310
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
हैंक को पागल कर देता है।
311
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
खैर, हैंक को पागल कर दिया।
312
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
ओह आदमी। हांक.
313
00:19:22,333 --> 00:19:26,791
अरे, टुल्ला, टुल्ला.
रोओ मत. आप अपने जार को धुंधला कर देंगे।
314
00:19:26,875 --> 00:19:28,083
क्षमा मांगना। मैं जानता हूँ मुझे पता है।
315
00:19:28,166 --> 00:19:30,375
यह बस वही है, जो मैं नहीं दूंगा
चबा जाना
316
00:19:30,458 --> 00:19:32,000
आखिरी बार उस बूढ़े क्रोधी द्वारा।
317
00:19:32,083 --> 00:19:33,916
आह, मैंने इसे फिर से किया! ज़ोंबी यमक.
318
00:19:34,000 --> 00:19:36,541
मम्म. खैर,
मुख्य बात यह है कि मैंने उसे ठीक कर दिया।
319
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
यानी आप दूसरों को ठीक कर सकते हैं.
320
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
सैद्धांतिक रूप से, लेकिन...
321
00:19:39,416 --> 00:19:41,291
हमें सैटेलाइट नेटवर्क तक पहुंच की आवश्यकता होगी
322
00:19:41,375 --> 00:19:43,958
प्रसारित करने के लिए
दुनिया भर में माइंड स्टोन आवृत्ति।
323
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
खैर, फिर से, सैद्धांतिक रूप से,
324
00:19:45,625 --> 00:19:49,500
लेकिन ऐसा करने के लिए प्रौद्योगिकी की आवश्यकता है
वर्तमान में मानव क्षमता से परे है।
325
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
वकंडा में नहीं.
और हमारे बल ढालों को धन्यवाद,
326
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
यह अंतिम मानव अभयारण्य बना हुआ है
पृथ्वी पर.
327
00:19:55,083 --> 00:19:57,750
मैं आधार तैयार करूंगा,
देखिये क्या मैं हमें परिवहन उपलब्ध करा सकता हूँ।
328
00:19:57,833 --> 00:20:02,541
सार्जेंट बार्न्स, आपको नहीं मिलेगा
आप क्या ढूंढ रहे हैं.
329
00:20:02,625 --> 00:20:04,083
(दरवाजा पटकना)
330
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
(दरवाजे की चरमराहट)
331
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
उह, इन सुरक्षा लॉग के अनुसार,
332
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
हम प्रतिक्रिया देने वाले पहले व्यक्ति नहीं हैं
विज़न के संकेत के लिए.
333
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
और अधिक जीवित बचे लोग! अच्छा, तो फिर वे कहाँ हैं?
334
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
(हल्की गुर्राहट)
335
00:20:31,750 --> 00:20:32,833
(गोलियों की आवाज)
336
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
टी'चल्ला: रुकें। तुम उसे क्रोधित करोगे.
337
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
टी'चल्ला?
338
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
बकी.
339
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
(भारी साँस लेते हुए)
340
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
क्या यह सचमुच आप ही हैं?
341
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
आपके साथ ऐसा किसने किया?
342
00:20:44,666 --> 00:20:48,208
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
हमें भागना होगा. अब।
343
00:20:53,791 --> 00:20:55,833
विज़न: मुझे क्षमा करें, डॉ. बैनर।
344
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
मैं सचमुच चाहता हूं कि आप हमें न मिले होते।
345
00:20:58,291 --> 00:21:00,250
दृष्टि, यह कैसी जगह है?
346
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
टी'चल्ला: एक जाल।
347
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
(वकंदन बोलता है)
348
00:21:04,041 --> 00:21:05,333
ओह, हमें डर था कि आप मर चुके हैं!
349
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
सैन फ़्रांसिस्को में विज़न ने मुझे पकड़ लिया।
350
00:21:08,125 --> 00:21:09,750
मुझे लगा कि वह मुझे बचा रहा है।
351
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
वह बस टेकआउट उठा रहा था।
352
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
वह उसे जीवित रखे हुए है
अपनी ज़ोंबी दुल्हन को खिलाने के लिए।
353
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
वह जाहिल लड़की. मैं जानता था!
मैं वाइब्स उठा रहा था।
354
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
उसका नाम वांडा है.
355
00:21:19,333 --> 00:21:21,416
और जबकि आपका क्रोध पूर्वानुमानित है,
356
00:21:21,500 --> 00:21:24,041
मैं आपको अपने कार्यों का आश्वासन दे सकता हूं,
यद्यपि अरुचिकर,
357
00:21:24,125 --> 00:21:26,416
फिर भी वे तर्क से पैदा हुए थे।
358
00:21:26,500 --> 00:21:29,208
खैर, विज़न के बचाव में...
(जीभ चटकाती है) मेरे पास कुछ नहीं है।
359
00:21:29,291 --> 00:21:32,333
ठीक है, रुको, मैं समझ नहीं पाया।
आपने बात करने वाले सिर को तो ठीक कर दिया लेकिन उसे नहीं?
360
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
उसकी शक्तियाँ बहुत प्रबल हैं।
उन्होंने इलाज का विरोध किया है.
361
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
कार्रवाई का एकमात्र तरीका है
उसे और उसकी भूख को नियंत्रित करने के लिए।
362
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
उसे ख़त्म क्यों नहीं कर देते?
363
00:21:41,416 --> 00:21:45,041
मैं... मैं नहीं कर सका।
364
00:21:45,125 --> 00:21:48,583
तूने निर्दोष लोगों को उनकी मृत्यु के लिए फुसलाया,
365
00:21:48,666 --> 00:21:50,458
सब प्यार के नाम पर?
366
00:21:50,541 --> 00:21:52,250
(उपहास) प्यार. बेकार है.
367
00:21:52,750 --> 00:21:56,583
मैं अभी भी पूरी तरह से समझ नहीं पा रहा हूं
मैंने क्या किया है.
368
00:21:56,666 --> 00:21:59,375
तो आपको कोई दिक्कत नहीं होनी चाहिए
मानवीय न्याय के प्रति समर्पण!
369
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
तुमने उसे जगाया है.
370
00:22:05,083 --> 00:22:07,958
उसने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.
371
00:22:17,875 --> 00:22:18,916
(व्हिमपर्स)
372
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
बाबा यगा! (चिल्लाता है)
373
00:22:22,083 --> 00:22:24,000
वाह! ध्यान रहें! वह एक आदमखोर है!
374
00:22:24,083 --> 00:22:25,541
यह वहीं है, मैं इसे फिर से कर रहा हूं।
375
00:22:30,458 --> 00:22:31,750
(बकी ग्रन्ट्स)
376
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
(ग्रन्ट्स) वाह!
377
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
आह, धन्यवाद. मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं प्रोम में वापस आ गया हूं।
378
00:22:39,208 --> 00:22:40,291
(एसएनएआरएलएस)
379
00:22:40,416 --> 00:22:43,208
विज़न, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।
हमें यहां से बाहर निकालो.
380
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
(चिल्लाते हुए)
381
00:22:48,416 --> 00:22:50,541
हाँ, डॉक्टर, मुझे विश्वास है कि आप सही हैं।
382
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
विंगार्डियम लेविओसा!
383
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
ठीक है.
384
00:23:02,791 --> 00:23:03,833
ठीक है!
385
00:23:03,916 --> 00:23:06,708
मेरे राजा। वकंडा हमेशा के लिए। (जीएएसपीएस)
386
00:23:15,083 --> 00:23:18,041
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
हैंगर में एक क्वाडजेट है।
387
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
तुम नहीं आ रहे हो?
388
00:23:19,291 --> 00:23:21,875
मैंने जो किया है उसका प्रायश्चित अवश्य करना चाहिए।
389
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
लेकिन मैं उसे छोड़ने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सकता।
390
00:23:26,958 --> 00:23:28,541
(दर्द से कराहता है)
391
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
(चिल्लाती है)
392
00:23:41,166 --> 00:23:42,458
( गुर्राते हुए )
393
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
( गुर्राहट )
394
00:23:57,541 --> 00:23:58,833
बकी!
395
00:23:59,583 --> 00:24:00,625
दौड़ना।
396
00:24:03,291 --> 00:24:04,708
(व्हिमपर्स)
397
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
(घुरघुराहट)
398
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
(बकी चिल्लाता है)
399
00:24:33,791 --> 00:24:35,416
(बैनर चिल्लाता है)
400
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
( गुर्राहट )
401
00:24:40,916 --> 00:24:42,958
ओह, अच्छा बचाया, बड़े आदमी।
402
00:24:43,041 --> 00:24:44,666
(इंजन चालू हो रहे हैं)
403
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
क्या आपको लगता है कि आप इसे उड़ा सकते हैं?
404
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
उह, अगर यह कभी बूट हो जाए।
405
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
उह, दोस्तों, हमारे छह पर आसन्न विनाश।
406
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
उह, वह हमारे 12 हैं। लेकिन हाँ,
मुखिया ने क्या कहा. कयामत, पूरी तरह कयामत।
407
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
मैं आप लोगों के लिए कुछ समय खरीद सकता हूँ...
408
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
डॉ. बैनर, नहीं, हम आपको नहीं छोड़ रहे हैं।
409
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
मैं बस... मैं... मैं सचमुच, मुझे नहीं लगता
मैं आज एक और दोस्त खो सकता हूं.
410
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
तो... हमसे बदला लो.
411
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
हाँ।
412
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
ठीक है, बड़े आदमी. मैं यहां आप पर भरोसा कर रहा हूं।
413
00:25:16,583 --> 00:25:19,916
हालात काफी खराब हैं.
हीरो बनना आपके लिए अच्छा रहेगा।
414
00:25:20,458 --> 00:25:25,791
मेरा मतलब है, क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा
क्या आप बदलाव के लिए अच्छे व्यक्ति बन सकते हैं?
415
00:25:26,958 --> 00:25:28,500
(इंजन चालू हो रहे हैं)
416
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
ओह, हाँ!
417
00:25:30,041 --> 00:25:31,416
(इंजन बंद हो रहे हैं)
418
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
419
00:25:38,583 --> 00:25:41,000
(दहाड़ते हुए)
420
00:25:47,958 --> 00:25:49,708
(दोनों चिल्लाये)
421
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
हमने यह किया! हमने वास्तव में यह किया!
422
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
नहीं, इसे बेकार मत करो! (कराहना)
क्या यहां कोई डरावनी फिल्में नहीं देखता?
423
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
आशा? आशा!
424
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
ओह! आशा!
425
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
फायरिंग थ्रस्टर्स।
426
00:26:23,666 --> 00:26:25,250
(ज़ोंबी चिल्लाता है)
427
00:26:26,125 --> 00:26:27,166
मुझे खेद है.
428
00:26:28,291 --> 00:26:30,750
उसने अपनी जान दे दी
ताकि हमें इलाज मिल सके.
429
00:26:31,833 --> 00:26:33,416
वह दो बार है जब उसने मुझे बचाया।
430
00:26:34,750 --> 00:26:36,875
यह... बहुत आशा है.
431
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
ईटीए, 20 मिनट।
432
00:26:51,083 --> 00:26:53,916
खैर, एक और "डब्ल्यू" लगाओ
एवेंजर्स के लिए बोर्ड पर।
433
00:26:55,375 --> 00:26:58,208
आगे बढ़ो, हाई-फाइव।
यह ठीक है, मुझे ऐसा महसूस नहीं होगा कि मुझे छोड़ दिया गया है।
434
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
आप ठीक हैं?
435
00:27:00,583 --> 00:27:03,708
(आहें) पिछले साल,
मिस्टर स्टार्क ने मुझसे एवेंजर्स में शामिल होने के लिए कहा।
436
00:27:04,416 --> 00:27:07,083
मैंने उसे ठुकरा दिया,
और अब वे सब चले गये हैं।
437
00:27:07,166 --> 00:27:08,750
और मैं अभी भी यहाँ हूँ.
438
00:27:08,833 --> 00:27:12,458
मेरी संस्कृति में मृत्यु अंत नहीं है।
439
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
वे अभी भी हमारे साथ हैं,
जब तक हम उन्हें भूल नहीं जाते.
440
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
साथ ही, वे सभी ख़त्म नहीं हुए हैं।
441
00:27:19,833 --> 00:27:21,708
-मुझे। मैं अभी भी आपके साथ हूं।
-पीटर: ओह.
442
00:27:22,458 --> 00:27:25,125
मुझे बहुत दुख हो रहा है... मैं-मैं भूल गया।
आप बदला लेने वाले हैं.
443
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
पूरी तरह से. बड़ा समय।
444
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
ख़ैर, शायद आधिकारिक तौर पर नहीं।
लेकिन, आप दिल से जानते हैं।
445
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
अच्छा। दुनिया उपयोग कर सकती है
अभी थोड़ा सा दिल.
446
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
और एक बार जब हम इसे वकांडा तक पहुंचा देंगे,
हम दुनिया को बचाने जा रहे हैं।
447
00:27:37,125 --> 00:27:41,750
द्रष्टा: सबसे अंधकारमय समय में भी,
मनुष्य अपने ग्रह को बचाने के लिए सब कुछ दे देगा।
448
00:27:44,416 --> 00:27:48,000
भले ही इससे अंत हो जाए
ब्रह्मांड के लिए।
449
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
( गुर्राहट )